El Vladimir Sirotin (Moskvo), tradukis kun klarigaj notoj Stefano
Hieraŭ [la 5-an de januaro 2012] mi estis en malsaniga kunveno de la Organiza Komitato por Honestaj Elektoj kaj Kontraŭ la Putina Reĝimo (aŭ io simila). Ĝin ĉeestis tre malbone diversa aro da homoj. Sidis sur la perono Udalcsov, Geidar Jemal, Lev Ponomarev, Ilja Ponomarev, Vladimir Tor, Ivan Mironov, sinjoro Krylov kaj kelkaj aliaj.[1] La bildo aspektis superreala.
La ĉeftemo de la superforta plimulto de parolantoj estis ke ĉiuj devas kuniĝi en la batalo kontraŭ Putinismo kaj por honestaj elektoj - maldekstruloj, liberaluloj kaj naciistoj! Ĉi tio estis dirita tute malkaŝe kaj publike. "Ni havas ĉi tie kvar partiojn: maldekstruloj, liberaluloj, rusaj naciistoj kaj kulturaj figuroj."
Buzgalin parolis mallonge.[2] Li diris, ke subtenantoj de demokratio kun sociaj garantioj devas kuniĝi kun subtenantoj de socialismo, sed apenaŭ eblos kunlabori kun naciistoj. Tio tuj provokis katalojn de la ĉeestantaj naciistoj. Tre baldaŭ li forlasis la kunvenon.
Oni konstante diris, ke neniu parto de la kontraŭ-Putin-koalicio devus esti pli kontraŭa al iu alia parto de la koalicio ol al la Putin-reĝimo. Kvankam estis akceptite, ke se ne estus Putin kaj la elektoj, "90 procentoj de la ĉeestantoj ne sidus unu apud la alia." La malnova aktivulino de homaj rajtoj sinjorino Alexeyeva[3] deklaris, ke absolute ĉiuj devas kuniĝi!
Ĉar eblis demeti vian nomon por paroli, mi petis la parolon. Mi tuj parolos post Biits,[4] kiu diris eĉ unu vorton pri la naciistoj. Mi diris proksimume la jenon:
“Pro kio ni batalas? Mi pensas, ke ni devas batali por demokratio, libereco, la plej ampleksaj homaj rajtoj kaj sociaj garantioj. Resume, por radikal-demokratia revolucio, por ke post tio ni transiru al socialisma revolucio! Iu diris ĉi tie, kiom malbone estis, ke Kudrin kaj Xenia Sobchak alparolis la kunvenon la 24-an de decembro.[5] Eble tiel. Sed io alia estas multe pli malbona - la fakto ke homoj de supozeble demokrataj opinioj alianciĝas kaj kuniĝas kun faŝistoj kaj nazioj. Ĉi tio estas monstra! Kompreneble, la Putin-reĝimo ne estos renversita en la tuja estonteco, sed se tio estos atingita, tiam Rusio riskos faŝisma venko."
Mi estis renkontita kun kriado, siblado kaj hulado. Tor, Krylov kaj Mironov ekkriis: „Sendu ĉiujn rusajn naciistojn al koncentrejo! Nomu Vladimir Sirotin-tendaran komandanton!" "Vi diris ĝin, ne mi" - mi respondis. Konsiderinda parto de la publiko klare esprimis simpation al la faŝistoj.
La ceteraj paroladoj daŭre koncentriĝis pri la bezono kuniĝi en "koalicio". Vere, Lev Ponomarev diris, ke li ne volas kunlabori kun sinjoro Tor, kiel homo, kiu malkaŝe konfesis ksenofobion. Denove katvokoj, huluado, malrapida aplaŭdado, krioj: “Sufiĉe! Fermu vian malpuran buŝon! Via tempo finiĝis, avo!” kaj tiel plu. Ili estis milde petis lasi la viron fini. S-ro Homaj Rajtoj deklaris, ke ksenofobio ne estas insulto, sed ke li estas kontraŭ la supereco de iu raso aŭ etno super aliaj. Muĝoj de indigno. Li murmuris: „Ne ne, Krylov proponis rezolucion, kun kiu mi konsentas, pri egalaj rajtoj por ĉiuj rusaj civitanoj. Ne necesas tion.” Kaj li eksilentis.
Tiam s-ro Tor deklaris: “Ni rusaj naciistoj vere ekzistas! Ni ne intencas forflugi al la luno! Kiuj ne ŝatas ĝin, tiuj povas malplenigi sin!” Li estis aplaŭdita de almenaŭ duono de la publiko.
Plurfoje mi alproksimiĝis al diversaj homoj kun tre demokratiaj konvinkoj kaj demandis ilin: “Kio okazas? Kiel tio eblas?” Ili respondis, ke ili ĉiuj volas faligi Putinon, do ili ĉiuj unuiĝis kontraŭ la reĝimo. Iuj konsentis kun mi sed petis min "ne rompi vicojn"!?! Mi parolis kun la aktivulino de homaj rajtoj Nadeĵda Nizovkina, al kiu ĝis antaŭ nelonge mi havis grandan respekton. Ŝi diris ke "intelekte, en teorio, mi estas kun vi tute, sed se ni forigos ilin [la faŝistojn] ni havos malpli da homoj!" Mi preskaŭ englutis mian langon. Mi sentis min eĉ pli naŭza kaj foriris sen atendi ĝis la fino de la renkontiĝo.
Klarigaj Notoj
1. Sergej Udaltsov estas gvidanto de la Avangardo de Ruĝa Junularo (sovetiaj "komunistoj"). Geidar Jemal estas eminenta islamisto kaj admiranto de la irana registaro. Lev Ponomarev gvidas la organizon "Por Homaj Rajtoj". Ilya Ponomarev estas komercisto kun interesoj pri petrolo kaj informaj teknologioj kaj membro de la Komunista Partio de Rusa Federacio. Tor, Mironov kaj Krylov estas rusaj naciistoj. Vladimir Tor kaj Konstantin Krylov estas gvidantoj de la Movado Kontraŭ Kontraŭleĝa Enmigrado kaj la Rusa Socia Movado, respektive; Ivan Mironov estas rilata al la "Patrujo" movado. Tamen ekzistas aliaj rusaj naciistoj kiuj subtenas la Putin-reĝimon.
2. Aleksandro Buzgalin estas reprezentanto de la "demokrata maldekstro" kaj kunordiganto de la socia movado "Alternativoj".
3. Ljudmila Aleksejeva estis elstara membro de la Moskva Helsinka Gvata Grupo sub la sovetia reĝimo.
4. Sergej Biits, redaktoro de la trockisma gazeto Por Laborista Demokratio.
5. Alexei Kudrin estis financministro de 2000 ĝis la 26-a de septembro 2011. Xenia Sobchak estas televida famulo kaj vestaĵdezajnisto. Iuj kontraŭas ilian partoprenon en la opozicia koalicio pro tio, ke ili estas tro proksime rilataj al la Putin-reĝimo.
Aliaj Artikoloj (En la angla) de Vladimir Sirotin
"Ksenofobio en Rusio", La Socialisma Normo, januaro 2010 ĉe
"La Mito de Sovetia "Socialismo"," La Socialisma Normo, novembro 2009 ĉe
Johnson's Russia List Research & Analytical Supplement No. 45, novembro 2009: "Infanoj kaj Adoleskantoj en Sovetunio kaj Post-sovetia Rusio" ĉe
