Ĉi tiu artikolo estis rekomendita al ni de haitia amiko de la WSP. Ni represas ĝin por la informoj enhavitaj - la surteraj kondiĉoj kiel nia kontakto en haitio konfirmas ilin. Ĝi ne reflektas la politikojn de WSP.
••••••
La Rolo de Ameriko en la Malsattumultoj de Haitio
De Bill Quigley
Lundo 21 aprilo 2008
Tumultoj en Haitio pro eksplodaj altiĝo de manĝkostoj postulis la vivojn de ses homoj. Okazis ankaŭ manĝtumultoj tutmonde en Burkino, Kamerunio, Ebura Bordo, Egiptujo, Gvineo, Maŭritanio, Meksiko, Maroko, Senegalo, Uzbekio kaj Jemeno.
The Economist, kiu nomas la nunan krizon la silenta cunamo, raportas, ke pasintjare la prezo de tritiko altiĝis je 77 procentoj kaj de la rizo je 16 procentoj, sed ekde januaro la prezoj de rizo altiĝis 141 procentoj. La kialoj inkluzivas altiĝantajn fuelkostojn, veterproblemojn, pliigitan postulon en Ĉinio kaj Hindio, kaj la puŝon krei biofuelojn el cerealkultivaĵoj.
Hermite Joseph, patrino laboranta en la merkatoj de Portoprinco, diris al ĵurnalisto Nick Whalen, ke ŝiaj du infanoj estas “kiel dentopikiloj – ili ne ricevas sufiĉe da nutrado. Antaŭe, se vi havus $1.25, vi povus aĉeti legomojn, iom da rizon, 10 cendojn da karbo kaj iom da kuiroleo. Ĝuste nun, eta ladskatolo da rizo sole kostas 65 cendojn, kaj tute ne estas bona rizo. Oleo estas 25 cendoj. Lignokarbo estas 25 cendoj. Per 1.25 USD oni eĉ ne povas fari teleron da rizo por unu infano.”
La programo St. Claire's Church Food, en la kvartalo Tiplas Kazo de Portoprinco, servas 1,000 senpagajn manĝojn tage, preskaŭ ĉiuj al malsataj infanoj – kvin fojojn semajne en partnereco kun la Fondaĵo What If. Infanoj de Cit-Soleil povas piediri la kvin mejlojn al la preĝejo por manĝo. La kostoj de rizo, faboj, legomoj, iom da viando, spicoj, kuiroleo kaj propano por la fornoj, draste altiĝis. Pro la altiĝo de la kosto de manĝaĵo, la porcioj nun estas pli malgrandaj. Sed malsato pliiĝas, kaj pli kaj pli da infanoj venas por la senpaga manĝo. Malsataj plenkreskuloj antaŭe rajtis manĝi la restaĵojn post kiam ĉiuj infanoj estis nutritaj, sed nun estas malmultaj restaĵoj.
The New York Times prelegis Haitio la 18-an de aprilo ke "Haitio, ĝia agrikulturindustrio en ruiniĝo, bezonas pli bone nutri sin." Bedaŭrinde, la artikolo tute ne parolis pri unu el la ĉefaj kaŭzoj de la manko - la fakto ke Usono kaj aliaj internaciaj financaj korpoj detruis haitiajn rizkultivistojn por krei gravan merkaton por forte subvenciita rizo de usonaj farmistoj. Tio ne estas la sola kaŭzo de malsato en Haitio kaj aliaj malriĉaj landoj, sed ĝi estas grava forto.
Antaŭ tridek jaroj, Haitio kreskigis preskaŭ la tutan rizon, kiun ĝi bezonis. Kio okazis?
En 1986, post la elpelo de haitia diktatoro Jean Claude "Baby Doc" Duvalier, la Internacia Monunua Fonduso (IMF) pruntedonis al Haitio 24.6 milionojn da dolaroj en urĝe bezonataj financo (Baby Doc trudeniris la fiskon sur la eliro). Sed, por akiri la IMF-prunton, Haitio estis postulata redukti doganprotektojn por haitia rizo kaj aliaj agrikulturaj produktoj kaj iuj industrioj, por malfermi la merkatojn de la lando al konkuro de eksteraj landoj. Usono havas senkompare la plej grandan voĉon en decidoj de la IMF.
Doktoro Paul Farmer estis en Haitio tiam kaj vidis kio okazis. "Ene de malpli ol du jaroj, fariĝis neeble por haitiaj farmistoj konkuri kun tio, kion ili nomis 'Miama rizo'. La tuta loka rizmerkato en Haitio disfalis ĉar malmultekosta, usona subvenciita rizo, iom el ĝi en la formo de "manĝhelpo", inundis la merkaton. Estis perforto... "rizmilitoj", kaj vivoj estis perditaj."
"Usona rizo invadis la landon," memoris Charles Suffrard, ĉefa rizkultivisto en Haitio en intervjuo kun la Washington Post en 2000. De 1987 kaj 1988, estis tiom da rizo venanta en la landon ke multaj ĉesis labori la teron.
La pastro Gerard Jean-Juste, haitia pastro kiu estis la pastro ĉe St. Claire kaj sincera defendanto de homaj rajtoj, konsentas. “En la 1980-aj jaroj, importita rizo verŝis en Haition, sub la kosto de tio, kion niaj kamparanoj povis produkti ĝin. Farmistoj perdis siajn entreprenojn. Homoj de la kamparo komencis perdi siajn laborlokojn kaj translokiĝi al la grandurboj. Post kelkaj jaroj da malmultekosta importita rizo, loka produktado multe malpliiĝis."
Tamen, la internacia komerca komunumo ne estis kontenta. En 1994, kiel kondiĉo por usona helpo por reveni al Haitio por rekomenci sian elektitan prezidantecon, Jean-Bertrand Aristide estis devigita de Usono, la IMF kaj la Monda Banko malfermi la merkatojn en Haitio eĉ pli.
Sed Haitio estas la plej malriĉa lando en la Okcidenta Hemisfero; kian kialon povus havi Usono por detrui la rizmerkaton de ĉi tiu eta lando?
Haitio certe estas malriĉa. La Usona Agentejo por Internacia Evoluo raportas, ke la jara pokapa enspezo estas malpli ol $400. Unuiĝintaj Nacioj raportas, ke vivdaŭro en Haitio estas 59, dum en Usono ĝi estas 78. Pli ol 78 procentoj de haitianoj vivas per malpli ol 2 USD tage, pli ol duono vivas per malpli ol 1 USD tage.
Tamen, Haitio fariĝis unu el la ĉefaj importistoj de rizo el Usono. La usona Sekcio de Agrikulturo 2008 nombroj montras, ke Haitio estas la tria plej granda importisto de usona rizo - je pli ol 240,000 tunoj da rizo. (Unu tuno estas 2,200 funtoj).
Rizo estas tre subvenciita komerco en Usono. Rizsubvencioj en Usono nombris 11 miliardojn USD de 1995 ĝis 2006. Unu produktanto sole, Riceland Foods de Stuttgart, Arkansaso, ricevis pli ol 500 milionojn USD en rizsubvencioj inter 1995 kaj 2006.
La Instituto Cato lastatempe raportis, ke rizo estas unu el la plej forte subtenataj varoj en Usono - kun tri malsamaj subvencioj kune averaĝe pli ol $ 1 miliardo jare ekde 1998 kaj projektita averaĝe pli ol $ 700 milionojn jare ĝis 2015. La rezulto? "Dekoj da milionoj da rizkultivistoj en malriĉaj landoj malfacile eltiri siajn familiojn el malriĉeco pro la pli malaltaj, pli volatilaj prezoj kaŭzitaj de la intervenismaj politikoj de aliaj landoj."
Krom tri malsamaj subvencioj por rizkultivistoj en Usono, ekzistas ankaŭ rektaj doganbaroj de tri ĝis 24 procentoj, raportas Daniel Griswold de la Cato Institute - la ĝusta sama tipo de protektoj, kvankam multe pli altaj, ke Usono kaj la IMF. postulis Haitio forigi en la 1980-aj jaroj kaj 1990-aj jaroj.
Usona protekto por rizkultivistoj iras eĉ pli for. Rakonto en The Washington Post (2006) trovis ke la federacia registaro pagis almenaŭ 1.3 miliardojn USD en subvencioj por rizo kaj aliaj kultivaĵoj ekde 2000 al individuoj kiuj faras neniun terkultivadon; inkluzive de 490,000 USD al Houston-kirurgo kiu posedis teron proksime de Houston kiu siatempe kultivis rizon.
Kaj ne nur la haitiaj rizkultivistoj estas vunditaj.
Paul Farmer vidis ĝin okazi ankaŭ al la sukerkultivistoj. "Haitio, iam la plej granda eksportfirmao de sukero kaj aliaj tropikaj produktoj de la mondo al Eŭropo, komencis importi eĉ sukeron - de usona kontrolita sukerproduktado en Dominika Respubliko kaj Florido. Estis terure vidi haitiajn farmistojn senlabori. Ĉio ĉi akcelis la malsupreniĝan spiralon, kiu kaŭzis la ĉimonatajn manĝajn tumultojn.”
Post la tumultoj kaj protestoj, prezidanto Rene Preval de Haitio jesis redukti la prezon de rizo, kiu vendiĝis por 51 USD por 110-funta sako, al USD 43 USD por la venonta monato. Neniu pensas, ke unumonata riparo faros ion ajn krom prokrasti la severajn malsatdolorojn kelkajn semajnojn.
Haitio estas malproksime de sola en ĉi tiu krizo. The Economist raportas ke miliardo da homoj tutmonde vivas per 1 USD tage. La Voĉo de Ameriko subtenita de Usono raportas, ke ĉirkaŭ 850 milionoj da homoj suferis de malsato tutmonde antaŭ la plej nova rondo de prezaltiĝo.
Tridek tri landoj estas en risko de socia malordo pro altiĝantaj manĝaĵoj, prezidanto de la Monda Banko Robert Zoellick diris al The Wall Street Journal. Kiam landoj havas multajn homojn, kiuj elspezas duonon al tri kvaronoj de sia ĉiutaga enspezo por manĝaĵo, "ne ekzistas marĝeno de supervivo."
En Usono, homoj sentas la tutmondajn problemojn ĉe la benzinpumpilo kaj en la nutraĵvendejo. Mezklasaj homoj povas redukti ekstrajn vojaĝojn aŭ altprezajn tranĉojn de viando. La nombro da homoj sur manĝkuponoj en Usono estas ĉiama maksimumo. Sed en malriĉaj landoj, kie subnutrado kaj malsato estis disvastigitaj antaŭ la altiĝo de prezoj, estas nenio por redukti krom manĝi. Tio kondukas al malsataj tumultoj.
Baldaŭ la monda komunumo sendas sakojn da rizo al Haitio. Venezuelo sendis 350 tunojn da manĝaĵo. Usono ĵus promesis 200 milionojn da dolaroj kromaj por tutmonda malsathelpo. UN kompromitas disdoni pli da manĝaĵoj.
Kion oni povas fari meztempe? Usono provizas grandan parton de la nutraĵa helpo de la mondo, sed faras tion tiel, ke nur duono de la elspezitaj dolaroj efektive atingas malsatajn homojn. Usona leĝo postulas, ke manĝhelpo estu aĉetita de usonaj farmistoj, prilaborita kaj ensakigita en Usono kaj ekspedita sur usonaj ŝipoj - kiuj kostas 50 procentojn de la mono asignita. Simpla ŝanĝo en usona leĝo por permesi iun lokan aĉeton de varoj nutrus multajn pli da homoj kaj subtenus lokajn farmmerkatojn.
Longtempe, kion fari? La prezidanto de Brazilo, Luiz Inacio Lula da Silva, kiu vizitis Haitio pasintsemajne, diris "Riĉaj landoj devas redukti farmajn subvenciojn kaj komercajn barojn por permesi al malriĉaj landoj generi enspezon per nutraĵeksportado. Aŭ la mondo solvas la maljustan komercan sistemon, aŭ ĉiufoje kiam okazas malkvieto kiel en Haitio, ni adoptas urĝajn rimedojn kaj sendas iom da manĝaĵo por provizore mildigi malsaton.”
Civitanoj de Usono scias tre malmulte pri la rolo de sia registaro helpi krei la malsatproblemojn en Haitio aŭ aliaj landoj. Sed estas multo, kion individuoj povas fari. Homoj povas donaci por helpi nutri individuajn malsatajn homojn kaj partopreni kun defendaj organizoj kiel Bread for the World aŭ Oxfam por helpi ŝanĝi Usonon kaj tutmondajn regulojn, kiuj favoras la riĉajn landojn. Ĉi tiu pledado povas helpi landojn havi pli bonan ŝancon nutri sin.
Dume, Merisma Jean-Claudel, juna gimnaziano en Portoprinco, diris al ĵurnalisto Wadner Pierre “... homoj ne povas aĉeti manĝaĵojn. La prezoj de benzino altiĝas. Estas tre malfacile por ni ĉi tie. La vivkosto estas la plej granda zorgo por ni; neniu paco en stomako signifas neniun pacon en la menso... Mi scivolas, ĉu aliaj povos travivi la venontajn tagojn, ĉar aferoj estas tre, tre malfacilaj."
"Sur la tero, homoj tre malsatas," raportis pastro Jean-Juste. “Nia lando devas tuj malfermi kriz-kantinojn por nutri la malsatojn ĝis ni povos havigi al ili laborpostenojn. Longtempe, ni devas investi en irigacio, transportado kaj alia helpo por niaj farmistoj kaj laboristoj."
En Portoprinco, iom da rizo alvenis en la lastaj tagoj. Lernejo en la paroĥo de Pastro Jean-Juste ricevis plurajn sakojn da rizo. Ili havis krudan rizon por 1,000 infanoj, sed la rektoro ankoraŭ devis veni al pastro Jean-Juste petante helpon. Ne estis mono por lignokarbo aŭ oleo.
Jervais Rodman, senlabora ĉarpentisto kun tri infanoj, staris en longa vico sabate en Portoprinco por ricevi rizon kaj fabojn donacitajn de UN. Kiam Rodman ricevis la malgrandajn saketojn, li diris al Ben Fox de The Associated Press, "La faboj povus daŭri kvar tagojn. La rizo malaperos tuj kiam mi venos hejmen.”
