Mi naskiĝis en interfajra uragano,
En rivero por domo en la pluvega pluvo
Tiel la Rolling Stones – mi vetas, ke ne estas homo vivanta pli ol certa aĝo, kiu ne aŭdis pri ILI! – komencu ilian kanton Saltante Jack Flash. Sed pluvo neniam ĝenis min ĉar mi vere naskiĝis en rivero! Verŝanta kaj pluvego estas ĝuste tio, kion mi ŝatas. Jes, ĝuste, mi naskiĝis en rivero – la malsupra rivero Mekongo en suda Laoso, Kamboĝo kaj Vjetnamio – vi homoj nomis ĝin suda Franca Hindoĉinio dum iom da tempo antaŭ ol mi naskiĝis, antaŭ ol vi malŝparis mian hejmon per viaj senfinaj militoj. unu kontraŭ la alia kaj kontraŭ mia medio. Precipe ruiniga estis la usona bombado, kiu akre reduktis nian loĝantaron. Tiuj bombistoj verŝajne mortigis pli da delfenoj ol "Vietkongo".
Nu, mia nomo estas Joe kaj mi estas Irrawaddy-delfeno. Mi vetas, ke vi ne vidis tion veni! Vi homoj verŝajne nomis min laŭ la Ayeyarwady Rivero, supozeble la rivero en kiu vi unue trovis nin.
Rigardu, mi alvokas vin homoj simple ĉar estas VI, kolektive, kiuj ruinigas mian vivon kaj la vivojn de mia familio kaj miaj plej karaj amikoj! Vi homoj kaj viaj ŝercoj estas la kaŭzo de la plej multaj niaj problemoj.
Iuj el vi scias, ke ni delfenoj havas vere grandajn cerbojn malgraŭ tio, kion vi homaj bestoj nomas bestoj. Vi homoj estas membroj de la sama biologia Filo, Klaso, Ordo, Familio kaj Genro kiel ni. Ankaŭ ni estas sociaj bestoj! Mi scias, ke vi havas nenion personan kontraŭ ni, sed foje certe estas malfacile por ni kompreni kial, kiam ajn vi homoj estas ĉirkaŭe, aferoj misfaras por ni.
Vi homoj ŝajne ŝatas 'kaki en nia lageto', por tiel diri! Vi certe ne ŝajnas tre maltrankvila, almenaŭ ne multaj el vi. Antaŭ ol vi homoj aperis lastatempe, ni pendis ĉe niaj plej ŝatataj lokoj tra la pli malalta Mekonga Rivero sude de la Khone Akvofalo, inkluzive de Tonie Sap Granda Lago kaj gravaj alfluantoj kiel la Sekong.
Ni Irrawaddy-delfenoj kutimis ŝati viziti aliajn de niaj specioj kaj subspecioj supren kaj laŭ la longo de nia rivero. Vi nomas ĝin Mekongo — ni nur nomis ĝin Hejme Dolĉa Hejmo. Sed nun, ĈIUJ pro VI kaj la malpuraj aferoj, kiujn vi faras al ni, ni estas limigitaj al nur 190 kilometroj de la rivero – kaj ĝi ankaŭ ne estas la plej bona parto!
Ankaŭ ni estas sociaj bestoj. Ni ŝatas pendi en grupoj de 2 aŭ 3, foje eĉ 25, sed nia vera prefero estas por grupo de duondekduo - sufiĉe por helpi unu la alian sen multe da kverelado. Ni ankaŭ ne estas perfektaj, sed NI provas!
Estas iom mojose, ke multaj laosanoj kaj kamboĝanoj kredas, ke ni estas reenkarniĝoj de siaj prapatroj. Povas esti ĉar iuj el ni savis kelkajn el ili de dronado aŭ de krokodilaj atakoj. Krokoj estas brutoj, ĉiuj el ili, kaj kvankam kelkaj el vi homoj ankaŭ estas, al ni ne videblas kiu el vi estas kaj kiuj ne. Do ni faras neniun distingon kaj helpas vin se ni povas.
Kelkaj el vi homoj ŝajne volas ignori la fakton, ke ni eĉ helpas vin de tempo al tempo kun viaj fiŝkaptaj entreprenoj - vere, nur kiam estas profito por ĉiuj koncernatoj. Kiam vi frapas sur la karenoj de viaj boatoj per bastonoj, ni ofte atentas kaj provas enpeli fiŝojn en la areon kie vi ĵetas viajn ĵetretojn, kvankam ni atendas ke vi ĵetos kelkajn miregigitajn "rubfiŝojn" - sen komerca valoro. al vi – reen en la akvon kiel bongustan eta manĝeto por ni kaj merititan rekompencon por niaj laboroj.
Sed ŝajnas al ni, ke vi homoj estas konsumitaj de kverelado por akiri pli, pli, pli la tutan tempon. Raporto de 1879 venis al nia atento (ne demandu kiel - tio estas io pri kio mi ne povas paroli) ke "leĝaj asertoj estis ofte alportitaj en indiĝenajn tribunalojn fare de fiŝkaptistoj por reakiri parton de la fiŝoj de la retoj de rivala fiŝkaptisto kiun la delfeno de la akuzanto laŭdire helpis plenigi" (P. Stacy kaj PW Arnold, "Orcaella brevirostris" (PDF), Mamulaj Specioj, 1999—2005). Unu fiŝkaptista homo nomas kunfiŝkaptisto homo "rivalo" kaj asertas unu el miaj parencoj kiel sia privata posedaĵo! Miriga malmodesteco! Abomena! Ĉi tiu propra sistemo via malbonodora. Huf!
Kiam vi homoj rimarkis, ke multaj el miaj parencoj estas dronitaj en brankretoj kaj trenretoj de fiŝkaptistoj homoj kun granda maŝo, vi faris ilian uzon kontraŭleĝa. Preskaŭ tri kvaronoj (74%) de delfenmortoj ricevis al tiu retpraktiko. Do kelkaj el vi homoj tiam decidis uzi alttensiajn kablojn, streĉitajn tra la akvo en nia kvartalo, por miregigi aŭ mortigi kiel eble plej multajn fiŝojn. Ne gravas, ke ili ankaŭ mortigis kelkajn el ni!
Esti dronita en viaj retoj estis sufiĉe malbona, sed almenaŭ tio okazis nur al tiuj, kiuj hazarde naĝis en la retojn. La alttensia elektra ŝargo estis sendistinga. Ni devis nur esti en la ĉirkaŭaĵo por elektrokutiĝi. Vere, ĝia gamo estis limigita - sed ankoraŭ pli larĝa ol reto. Kaj multaj el la kadavroj drivis for en la riverfluo, nerimarkitaj kaj nekolektitaj.
Kaj tiam kelkaj el vi homoj komencis uzi pli simplan, pli rektan kaj multe pli malmultekostan metodon (kosto ŝajnas esti tre grava por multaj el vi, eble ĉar ĝi rilatas al gajno aŭ profito). Kelkaj el vi nur ŝaltis la mezon sur bastono da dinamito kaj ĵetis ĝin rekte en nian antaŭan korton. BANG! – kaj multe da mortintaj fiŝoj flosis al la surfaco, kune kun multaj miaj amikoj kaj parencoj! Tio estis eĉ pli sendistinga ol la elektra ŝargo, ĉar ĝi kovris pli larĝan areon de la rivero. La ŝokondoj de la eksplodoj mortigis ĉefe damaĝante niajn internajn organojn kaj traŭmatizante niajn cerbojn. Vi certe devas scii, ke ni havas vere GRANDA, altnivela kaj sentema cerbo.
Kvankam se vi mortigos tro multajn el ni, kio okazos al via turisma komerco? Delfen-observado de turismo komenciĝis en 1994 kaj alportis rektan financan avantaĝon al ĉiuj lokaj homaj komunumoj en niaj lokoj de Laoso kaj Kamboĝo. La nombro da pagantaj turistoj en 2008 estis 3,480. Tiu nombro pli ol duobliĝis al 7,200 turistoj en 2011.
Kaj nun – la malbenita digo!
La laosa registaro volas konstrui digon trans nia rivero por generi elektron, por ke pli multaj el vi homoj povu proksimiĝi al nia praa hejmo kaj ankoraŭ ricevi monatan elektrofakturon. Ĝi ne funkcias tro bone por ni nur kun tiuj el vi, kiuj estas ĉi tie nun. Ĝi certe ne pliboniĝos por ni kun eĉ pli da vi loĝantaj proksime!
Vi certe devas scii, ke estas terura ekologia prezo por pagi por interrompi kaj elfosi praan teron! Aŭ ĉu vi?
La oficiala nomo de la digo estas la Don Sahong Hydropower Project. La laosa registaro scias bone, ke ni estas sankta specio kaj en Laoso kaj Kamboĝo. La malnovaj rakontoj en ambaŭ landoj rakontas pri la rolo, kiun ni ludis en homa deveno. Mi scias, ke ne ĉiuj vi homoj volas vundi nin, do la registaro devus esti forigita pro ignorado de vi kaj viaj tradicioj! La registaro ĉiam ŝajnas ignori la volon de la homoj. Kial vi eltenas ĝin? Laŭ viaj propraj tradicioj, kelkaj el ni eble estas viaj praprapraavoj! Do ĉesu nin fiŝraŭbi kaj lasi nin fuŝi de la senpersonaj 'aliaj' de la registaro!
Konsideru la ekologian flankon de ĉi tiu demando. Hej, samideanoj, rigardu min – delfeno kondukanta homojn al 'lernejo'! Mi ne estas erudicia, sciu. Ni delfenoj ne estas fiŝoj: ni ne naĝas en 'lernejoj'! Ni naĝas en gregoj. Sed plu kun la leciono!
Kiam vi homoj ĝenas la ekosistemon konstruante vian digon, multaj sekvoj sekvos. La forfluo de akvo estos ŝanĝita. Oksigenproduktantaj, karbondioksid-sorbantaj arboj, plantoj kaj herboj estos tuŝitaj pli malbone. La digo mem deturnos la fluon de la rivero kaj ŝanĝos la naturajn padronojn de riverborderozio. Ĝi ankaŭ ŝanĝos la profundon de la rivero ĉe multaj lokoj. Estos multaj aliaj neatenditaj ŝanĝoj al la ekosistemo kaj biosfero.
Ne gravas ĉu vi kredas aŭ ne je tutmonda hejtado. Vi ne devas kredi je io por ke ĝi finu mortigi vin. Ĉi tiu planedo, kiu estas hejmo de kaj delfenoj kaj homoj, povus fariĝi neloĝebla por homoj, por delfenoj, por ĉiuj sentemaj telurianoj! Ĉu vi permesos al viaj registaroj reĝisori nian komunan entombigon?
Estas multaj pli sekuraj kaj pli puraj manieroj por generi elektran energion: fotoelektraj sunpaneloj, sunaj speguloj, oceanaj tajdoenergiokaptaj sistemoj, ventomuelejoj, hidrogenbrulaj sistemoj kiuj produktas nur akvon kiel kromprodukto. Kaj multaj pli estas evoluantaj en viaj laboratorioj.
La cemento uzata en konstruado de ĉi tiu unu akvoenergioprojekto liberigos tunojn kaj tunojn da forcej-efikaj gasoj en la jam difektitan atmosferon. Okcidentanoj konsideras Laoson kaj Kamboĝon subevoluintaj landoj, do ili rabatas vian kapablon elpensi viajn proprajn solvojn al problemoj kreitaj ne de vi sed de la supozeble kleraj okcidentanoj. Kial do aŭskulti ilin nun? Ĉu ILI ne estas la kulpuloj?
Devas esti nia celo eltiri la monon el tiu ĉi malbenita digo. La maniero fari tion estas montri, ke la kreskanta kosto mildigi la damaĝon, kiun ĝi faras, eventuale igos la digon neprofita kaj nedaŭrigebla. Dum sia funkcia vivo ĝi kostos pli ol ĝi valoras. Kaj ni Irrawaddy-delfenoj antaŭvidas vin pri tio, kio estas antaŭ vi ankaŭ.
Montru al ni Irrawaddy-delfenojn, kiujn vi homoj ne portas ĉirkaŭ tiuj grandaj cerboj, kiujn vi havas en viaj kranioj kiel nuraj ornamaĵoj. Montru al ni kiom bonaj ili estas por fari saĝajn decidojn pri esencaj aferoj. — Neeble, — vi diras? 'Neebla' NE estas fakto — ĝi estas opinio!
Estas tempo, kiam la funkciado de la maŝino fariĝas tiel abomena, kore malsanigas vin, ke vi ne povas partopreni. Vi eĉ pasive ne povas partopreni. Kaj vi devas meti viajn korpojn sur la ilarojn kaj sur la radojn, sur la levilojn, sur la tutan aparaton, kaj vi devas haltigi ĝin (Mario Radio).
Sufiĉe estas sufiĉe!
